2012年11月12日月曜日

Heian Romance: 2. The Paulownia Hall


2.The Paulownia Hall
“My lady, you must get ready for the meeting. We can’t be late; it will give them bad impression!” said Ryoko to her mistress worriedly.
“How many times do I need to tell you that I don’t intend to go to this arrange married interview?” said her mistress.
“But my lady, this is the invitation directly from the Regent Fujiwara no Tadamichi himself. It is a once in a lifetime chance that you couldn’t bares to miss.”
“The Regent you said?  As if I would really give a damn! Why bother to go when eventually you already know the answer. The highly respected Regency family for sure will reject me. What is I Fujiwara no Yuiko to them? I can’t bring them glory, nor bring them prosperity. My marriage with them will only dishonor their honorable family’s name.”
“Please, my lady, don’t be so pessimistic! Come on, wear your junihitoe and let’s proceed to the Paulownia hall!” hastened Ryoko to her mistress Yuiko.
 
***
The hall was named Paulownia is due to the fact that it is surrounded by many Paulownia trees. Paulownia is known in Japanese as ‘kiri’. It is a customary to plant a Paulownia tree when a baby girl was born, and then to make it into a dresser as a wedding present when she married. And so with its relation to marriage, The Paulownia Hall has been used as a place for the princesses’ married interview ever since it was build a century ago.
Ryoko and her mistress Yuiko arrived just in time before the Regent Fujiwara no Tadamichi and his adopted son Yorinaga enter the Paulownia hall. Due to the knotty rules and regulations in the court, even on the married interview, women have to stay behind the bamboo veils all the time. They will only be judged by the way they speak and their demeanor through the shadows projected behind the veils.
“My lady, I present you the Regent and his son the acting middle counselor Yorinaga.”
Both of them bow down to Yuiko as Ryoko introduced the guests individually. Due to the lack of lighting in the hall, Yuiko scarcely sees the appearance of their guests behind the veils, and it irritates her. She goes near the veils and draws it up without giving any signal. Her sudden movement gave everyone a shock.
“My lady, what were you doing? Quick, hang back the veils!!”
  “Since I know there will be rejection, why not take this opportunity to see the look of the person I’m dealing with? It would be interesting isn’t it?”
The Regent Tadamichi at first was shocked by Yuiko’s action, but settled to his placid self immediately as Yuiko speaks. Though pleasant and calm, his face gave an enigmatic look when he saw Yuiko in person. As for his son Yorinaga, he keeps on shaking his head, frowning and says “This is absurd!!”all along the event.
A father and a son with a totally opposite personality, these were the guests Yuiko met an afternoon in the year 1132.
 
*junihitoe 十二単 : an extreme elegant and highly complex kimono that is only worn by court lady in Japan 

Heian Romance: 1. Shadow in the palace



Recently I’m so bored and so had decided to write a short story. Use this opportunity to pass time and refine my English language. It’s a simple romance set line in the 11th century Heian period of Japan. Basically I know nothing much about this period’s history or culture, so don’t query me about it. Also, since it is “refine English language” that we are talking about, so you won’t expect to see 100% no grammatical error passage. Other than that hope you guys take it easy and enjoy the story. Thanks~


1.Shadow in the palace

The Heian period, it is the time, where the rich, the courtiers indulge in wine, songs, gambling day and night; while the poor suffers, begging their whole life for a decent meal, a place where they can warm themselves over the long harsh winter. Between the heaven and hell there stands a level where people refuse to speak of it. They called it the taboo zone. This is a grey world where the offspring of the union between the courtier and the lowly live. These people were looked down by everyone, even the poor; for they do not fit anywhere in the society.

***

It is the ladies in waiting’s job to blow off every candle in the palace every night before they gone to bed.

“What is that place over there?” asked the younger lady in waiting to her older superior while pointing towards a lighted old, shabby, isolated quarter at the deep end of the palace.

“I don’t know. We are prohibited to go there, so let’s just leave it alone then.” said the older superior.

“But the light is on isn’t it? Aren’t we supposed to blow off every candle in the palace?”

“Except that! Listen, you better don’t try goofing around that place! That is where the shadow of the palace lives! The shadow will come out every now and then to hunt for its meal. Though I haven’t seen the shadow in person, but they said it consumes human and animals’ souls. Cadavers can be found everywhere around that quarter.”

“……”

“Speaking of cadavers, did you smell that pungent smells?

“I do!! Run!!”

2012年7月4日水曜日

喝采

これは私が好きな昭和時代の歌。特に一青窈のバージョンが大好きです~
いつものように 幕が開き
恋の歌 うたう私に
届いた報せは 黒いふちどりがありました          ふちどり:hemming, border
あれは三年前 止めるアナタ駅に残し
動き始めた汽車に ひとり飛びのった                  飛びのった:jumped
ひなびた町の昼下がり                                              ひなびた: rural
教会の前にたたずみ                                                 たたずみ: stand still
喪服の私は 祈る言葉さえ失くしてた
つたがからまる 白いカベ                                White wall that entangled by ivy                              
ほそいかげ ながくおとして
ひとりの私は こぼす涙さえ忘れてた
暗い待合室 話すひともないわたしの
耳に私のうたが 通りすぎてゆく
いつものように 幕が開く
降りそそぐ ライトのその中
それでも わたしは
今日も 恋の歌うたって

2012年7月2日月曜日

愛と誠のファンタジア



この数日ずっと耳に回っている歌はこの曲です。

一青窈

愛と誠のファンタジア

作詞:一青窈
作曲:小林武史

不思議だけど
望むものは
いつも不安のそばにある
ふと立ち止まるあなたの癖も             ふと=suddenly
私だけのものだと思ってた 馬鹿みたい

あとどれくらい あとどれくらい 女は愛を知ってく
あとどれくらい あとどれくらい 男は愛を捨ててく
夢の中に 夢をみては 歩いてゆくの

好かれることばかり
考え込むんじゃなくて                                                      考え込む: lost in thought
あなたを
好きになりたい
嫌われた理由がわからないなんて
“自分ばっか‥”は思い上がり                                          思い上がり: egoism

まだ果てしなく まだ果てしなく 私は愛を知ってく           果てしなく: eternally
まだ果てしなく まだ果てしなく あなたは愛を捨ててく
答え合わせしないままに 歩いてゆくの                           答え合わせ:check answer

母の中にある少女 風にほどかれたその髪                     ほどかれた: loosened         
名前まではじめて知った日
一生分の心拍数使い切るほどの告白
ふたりの間柄の速度

あなたが望んで 私が笑顔になること
意地になって固まること 嘘やごまかし               意地になって: stubbornly      ごまかし:deception      
死にゆくビル 電線のない空を悲しみ
泣くほどのことじゃないのに

夜も朝も雨も陽も 秋も冬も春も夏も
それはすべてが
愛と誠が織りなしていく
愛と誠のファンタジア

あとどれくらい あとどれくらい 女は愛を知ってく
あとどれくらい あとどれくらい 男は愛を捨ててく
夢の中に 夢をみては 歩いてゆくの
愛の中に 愛をみつけて 歩いてゆくの

2012年6月24日日曜日

山本―頼長

最近ずっと気に入ったのは――
この人です。
藤原頼長様です~
先週もう一度アニメ御伽草子を見た、その後インタネットで平安時代服装の画像を探した。その中である写真に惹かれた。
それは

です。

その第一印象は、わぁ~格好いい!!「横顔好き~」すぐ、頼長様の事を気に入った。大河ドラマ平清盛を見て始まった。視聴率は良くないが、なかなか面白いドラマと思っていた。たぶん、平安時代の事だから。映画陰陽師からずっと、平安時代の事や、服装が興味がある。
その契機に頼長を演じる役者山本耕史の事もどんどん好きになった。
やっぱり俳優中井一貴さん言ったとおり、山本さんの公家メイクは日本一だ!!

しかし残念なことに、頼長様の物語は8回から22回までで、短すぎ!!頼長様がいないの平清盛は寂しくて、見る気もないだ。
山本さん主演の公家メイクドラマや映画が欲しいなぁ~ だって日本一じゃない?
なにとぞ、なにとぞ!!

2012年6月10日日曜日

買いたいモノ

女の趣味と言えば、やっぱり買い物だね!!女の私もそうだわ~
今、たくさんものを買いたいな~
でも、、、お金がない!!
買いたいモノがばかり、お金が足りない。それも、女の特徴だろう~
以下は私が買いたいモノです。

RM53.90

なぜ私は毎回の新しいKate 商品が抵抗出来ないですか。木村カエラのせいですか。


RM120 (lnclude shipping)

すごく綺麗なドレスですが、ネット販売のものだから、本物の質は良いか悪いか、わからない。

RM180
L’occitane Pivore Eau Du Toilette去年のクリスマスで、このラインのシャワークリームをもらったから、ずっとこの香水の香りを惚れ込まれた。

2012年6月7日木曜日

24才の私

今年は24歳に迎えるということです。その歳は曖昧な時と私が思っています。
なぜなら、その時は仕事や、結婚や、未来やばかり包み込んでいる歳です。
卒業からそろそろもう一年に渡って、周りの友達はもう新しい生活に慣れました。
就職して、お金を貯めて、どんどん理想な未来へ生きているわけです。
しかしその代わりに、私は卒業の後ずっとそのままで、なにも変わらなかった。
大学院に入ったんが、大学生の時と同じ、毎日家から学部まで通っていて、それ以外ほかの活動か、サークルか、まったくしない。
つまらない毎日を過ごしました。
研究もあまり気にいれない、時々大学院に入る事を後悔していました。
就職したら、大学院生よりもっとたくさんお金を貯めて、親から出て、独立して、大人な生活にしています。
でも、この道を選ばれたら、逃げられないで、歩きつつしかありません。
あと2年、私の春が来るかもしれない。
だから今、せっせと頑張るべきだ!!