2015年4月19日日曜日

虛偽的奢侈

每個週末後,回去上班的星期一同事們都會互相問彼此的週末過得怎麼。
我的回答永遠就是“沒什麼特別,就是這樣”。
週末對上班族來說是個可以讓自己自由發揮的時間。
有的人選者做自己的嗜好。
有的人選者和朋友們去品嚐下午茶或用餐。
有的人陪伴家人郊遊玩樂。
有的人選者去公園散步,爬山等等。
自由的時間,可以做自己喜歡的事。
只是往往最後都只成了躺在床上無所事事就這樣荒廢的度過。
感嘆時間太多、感嘆無聊、感嘆沒有意義。

真是個虛偽的奢侈!

2015年4月17日金曜日

さくら/森山直太朗


雖然櫻花的季節即將過去,不過還是先補上一首我還蠻喜歡的歌曲-櫻花 by 森山直太郎
這邊的中文歌詞是由我翻譯的,終于發現翻譯其實也需要一門學問。明白一個語言和從語言A翻譯到語言其實是不太一樣的事情。



 
ぼくらはきっと待ってる
我一定會等待著
君とまた会える日々を
與你再次相遇的那天
桜並木のみちの上で
滿是櫻花樹的那條路上
手を振り叫ぶよ
揮著手高喊你的名字

どんなに苦しい時も
就算在痛苦的時刻
君は笑っているから
因爲有了你的笑容
くじけそうになりかけても
就算受盡了挫折
頑張れる気がしたよ
我還是會加油下去
かすみゆく景色の中に
晚霞的景色中
あの日の歌が聞こえる
聼到了那天的那首歌

さくら さくら 今咲きほこる
櫻花呀櫻花 如今正在自豪燦爛的盛開
刹那に散るゆくさだめと知って
雖然明知開花后的短暫時刻就要凋謝
さらば友よ 旅立ちのとき
再見了我的友人,踏上新的旅途
変わらないその想いを
就算到了如今仍然改變不了這一份思戀

今なら言えるだろうか
到了如今不知該說出口嗎?
偽りのない言葉
那毫無謊言的話語
輝ける君の未来を
爲了你閃耀的未來
願うほんとの言葉
真心祈求的話語
移りゆく街はまるで
隨著歲月轉動的街道風景
僕らをせかすように
就像我們盛開的未來

さくら さくら ただ舞い落ちる
櫻花呀櫻花 如今正在紛紛飄落
いつか生まれ変わる時を信じ
始終相信從新改變的到來
泣くな友よ 惜別のとき
別哭了我的友人 在這離別的時刻
飾らないあの笑顔で さあ
笑出那天真無邪的笑容

さくら さくら いざ舞い上がれ
櫻花呀櫻花 如今在紛紛飄
永遠(とわ)にさんざめく光を浴びて
永遠沐浴在閃耀的陽光裏
さらば友よ またこの場所で会おう
再見了我的友人 我們約定再次在此地方相會
さくら舞い散るみちの
櫻花飄舞的道路中
さくら舞い散るみちの上で
櫻花飄舞的這條道路中 相會

2015年4月8日水曜日

阿部芙蓉美 Birthday



The song that I like recently. From skater Asada Mao shampoo (Asience) commercial.  

Birthday

作词∶阿部芙蓉美
作曲∶谷本新
歌: 阿部芙蓉美

泣きながら生まれた日を笑颜でさあ祝おう
来吧 用笑容来庆祝这哭泣著诞生於世的日子吧
nakinagara umaretahi o egao de saa iwaou キャンドルをそっと吹き消してごらん
将蜡烛轻轻吹熄吧
kyandoru o sotto fuki keshite goran あなたの愿いが叶いますように
让你的愿望得以实现
anata no negai ga kanai masu you ni 夜を越えてやってくる
即将过去的夜晚
yoru o koete yatte kuru その心细さが生きる证だから
那份寂寞不安是活著的证明
sono kokorobososa ga ikiru akashidakara 怖がらないでおやすみ
不要恐惧安心入睡吧
kowagaranaide oyasumi 爱を伝えたいよ この世界で
想要传达这份爱哦 向这个世界
ai o tsutaetai yo kono sekai de あなたに会えたよろこびを
与你相会的这份喜悦
anata ni aeta yorokobi o 心の在处を探し出して灯火のような
宛如探寻内心的明亮灯火
kokoro no aruka o sagashidashite toshibi no youna ぬくもりをともしたい
我想点燃这份温暖
nukumori o tomoshitai
ひとりきり生まれた日によく似ている昙り空
独自一人的这诞生的日子 和阴云密布的天空非常相似
hitori kiri umaretahi ni yoku nite iru kumorizora 母もきっと窗を少しだけ开けて
母亲一定也稍微打开了窗户
haha mo kitto mado o sukoshidake akete 同じ空を见上げているだろう
仰望著同样的天空吧
onaji sorawomiagete irudarou 夜を越えて あしたもまたねおやすみ
度过夜晚 抱著明天也要相见的想法安然入睡吧
yoru o koete ashita mo matane oyasumi 泣いている横颜も 嗄れた声も
正在哭泣的侧脸也好 嘶哑的哭声也罢
naite iru yokogao mo kareta koe mo すべて失うその日まで
在失去一切的那一天到来之前
subete ushinau sonohi made 心を与えられた自由を交わし合うために
为了互相交换被赋予的心及自由
Kokoro o atae rareta jiyuu o kawashi au tame ni 强くその手握るよ
将那只手紧紧握住
tsuyoku sono tanigiru yo
爱を伝えたいよ この世界で
想要传达这份爱哦 向这个世界
ai o tsutaetai yo kono sekai de あなたに会えたよろこびを
与你相会的这份喜悦
anata ni aeta yorokobi o 心がちいさく震えながら光るのをいつか
那微微颤抖的心所散发的光芒
kokoro ga chiisaku furuenagara hikaru no o itsuka あなただけに见せたい
总有一天 只让你看见
anata dake ni miseta
泣かないで 泣かなくていい
不要哭泣 已经不用哭泣了
nakanaide nakanakute ii あなたはもう泣かなくていい
你再也不用哭泣了
anata wa mou nakanakute ii

2015年3月13日金曜日

27 + 3



最近不知怎么,总有一种觉得时间不多的念头。当然这不是说生命快怎样的,只是突然间对自己的年龄有了一种觉悟!XD

2015 – 1988 = 27!!

才发现自己已经是个20后半的家伙了。难怪最近都很累,走路/翘脚太多也会觉得不适。

初老症的到来?!

27,对我来说还有还有很多必须学习的地方。

虽说是27,然而还只是个刚出社会5个月的菜鸟,经验依然处在低端的状态。

也很遗憾自己不怎么好好珍惜20前半的岁月。这个时候其实缺乏思考,就只是过着按部就班的日子。上课、写作业、念书、考试、毕业、做实验、毕业。完全对未来没有任何想法,只要这样按部就班,毕业找份工作然后混下去。更可悲的是,正在学习高峰期的时候却没好好利用,没好好读书增加知识。一年平均大概阅读少过5本书,或许是生活环境的因素,然而我觉得这是个人的怠惰而造成的。

当然这一切已成过去,所以只能好好把握这最后的3年。

很庆幸的可以认识到可以让我努力学习的一个人。从他身上让我知道自己还有很多很多必须学习的地方,当然也意味着还有发展的机会和空间。

当菜鸟的这段日子,老实说真的很空闲。偶尔有想离职的念头,却又觉得很不甘心。毕竟觉得还有学习的机会,而且之前受训后才只有1次发挥的机会很是懊恼。不过仔细想想,如今闲空时间不就是老天赐给我弥补20前半荒废的学习机会吗?

所以开始好好的学习和阅读。当然还是有很多要努力的地方,不过对自己大概一星期阅读一本书的进度感到开心。

目标就是当个有气质的人。知识+行为举止+上进心+待人方式+礼貌+EQ=好气质
有了这一点,我想对以后的人生、事业必定会有帮助。
还有3年,加油吧!Fighting

2015年3月4日水曜日

恋唄 by 手嶌葵

I'm totally in love with song~



潮の香り 风に乗り
天を仰ぎ 花散らす
ひとつひとつ 弾く音
高く响いてゆく

喜びや悲しみを 包んでくれるから

あなたの元へと帰りたい
背负った荷物置いて
あなたの元で眠りたい
あの顷のように穏やかに

朝の光 波に揺れ
天を染めて 地へつなぐ
ひとつひとつ 届く声
远く响いてゆく

いたわりと励ましで 照らしてくれるから

あなたの元へと帰ってく
空っぽの心抱いて
あなたの元で眠りたい
あの顷のように梦を见て
 
海潮的香气 乘风飘散
仰望着天空 撒落花瓣
一个一个 弹奏的音符
高扬回响

如果能拥抱 我的喜悦与悲伤

渴望回到你的身边
放下沉重的负担
渴望在你身边沉睡
宛如那时一般的安稳

清晨的光芒 波间摇曳
沾染了天空 连结地面
一个一个 到达的声音
高扬回响

因为你会 以关心与鼓励照亮我

渐渐回到你的身边
怀抱空虚的内心
渴望在你身边沉睡
宛如那时一般的做梦