長く短い祭 by 椎名林檎

It's has been a long time ever since I listen to Shiina Ringo. I had fall in love with this song immediately after playing it as YouTube.  Love the Jazzy and secretive feeling, indeed a very special 'Summer' song.

天上天下繋ぐ花火哉

万代(とこしへ)と刹那の出会ひ

忘るまじ我らの夏を

聯繫天上天下的花火

永世和剎那間的交會

勿忘屬於我倆的夏天

場違ひに冷え切つた体を

人熱(ひといきれ)に放つて流し流され

思へば遠くへ来たものだ

走錯場合漸漸變冷的身體

跟著人潮的熱度隨波逐流

想來是自遠方走近的人啊

人生なんて飽く気ないね

まして若さはあつちう間

今宵全員が魁(さきがけ)、一枚目よ

人生就是這樣的不會厭倦

更何況是這樣短暫的青春

今晚你們最大都是主角喔

皆銘々取り取りの衣裳

奔放な命を被ふ化粧

隠すまじ我らは夏よ

人們各自擁有專屬衣裳

掩飾奔放人生的妝容

不遮掩我倆就是夏天

何か知ら落ち込むだ心は

人熱彷徨つて流し流され

思へば遠くへ来たものだ

莫名陷入憂鬱之中的心情

跟著人潮的熱度徘徊逐流

想來是自遠方走近的人啊

永遠なんて素気ないね

ほんの仮初めが好いね

愈々宴(えん)も酣(たけなわ)、本番です

永遠的誓言只顯得薄情

一夜之情反而讓人淪陷

宴會正式來到了最高潮

皆銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂ひ

臆すまじ我らは夏よ

人們全方位來擇其所好

燃燒激烈生命的味道

不膽怯我倆就是夏天

一寸(ちょいと)女盛りを如何しやう

この侭ぢや行き場がない

花盛り 色盛り 真盛りまだ

讓自己放肆綻放青春年華

不改變就不會有容身之處

花綻放 繽紛綻放 全盛綻放

丁度大輪の枝垂れ柳(しだれやなぎ)

蘇るひと世の走馬灯

逃すまじ我らの夏を

尺寸恰好的大朵垂柳

喚醒這一世的走馬燈

不要逃避我倆的夏天

一寸女盛りを如何しやう

この侭ぢやまだ終れない

花盛り 色盛り 真盛りまだ

讓自己放肆綻放青春年華

不改變就不會有所謂結束

花綻放 繽紛綻放 全盛綻放