My First Japanese Haiku and Senryuu poems 初めて書いた俳句と川柳~

俳句

Haiku: division of 17 syllables into 3 groups of 5, 7, and 5 syllables and the inclusion of seasonal theme. It would be truer to reality if there were no center of interest in it. The importance of the poet’s first impression, just as it was, of subjects taken from daily life, and of local color to create freshness. It can describe almost anything , but you seldom find themes which are too complicated.

１．        優しい日                 温柔的阳光

暖かい風        温暖的风

幸せだ          真的好幸福呀~

 

解释：说明一个天气晴朗，舒服的假日。

 

２．        暗い空          黑暗的天空

強い雨          强烈的大雨

その後虹見る    这之后，我看见了彩虹

 

解释：风雨过后总有晴天。

 

３．        静か夜          寂静的夜晚

寂し月          寂寞的月亮

悲しくなった    心也感伤了起来

 

解释：夜深，感触深。

 

４．        暑い夜          炎热的夜晚

華やか花火      灿烂的烟花

短すぎ          只是太短了。。

 

解释：仲夏夜里的烟花，灿烂耀眼，不过几秒间后就消失在夜空中了。就如美好的事物，灿烂却短暂。。

 

 川柳

Senryuu: is a Japanese form of short poetry similar to Haiku in construction –three lines with 17 or fewer syllables in total. It tends to be about human foibles, often cynical or humorous.

約束

忘れないよ。               别忘了哟~

「平気、大丈夫」って       “别担心！”他说道。

最後に人影にもない        只是最后连个影子也看不见

 

解释：说明答应了的事，最后却什么也没办到。

 

フェイスブック Facebook

諦めたいって           说着要放弃

諦められない           却不能放弃

生活の一部から         因为它已成了我生活的一部分